IG II/III³ 4, 2

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift des Rates und Volkes
Basis
Marmor
357/6 (A) / 1.Jh. n.Chr. (B)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἡ βουλὴ ἡ ἐπ᾿ Ἀγαθοκλέους ἄρχοντος ἀνέ‒

1Der Rat unter dem Archon Agathokles (357/6) hat

2θηκεν τοῖς δώδεκα θεοῖς στεφανωθεῖσα

2(dies) geweiht den Zwölfgöttern, bekränzt

3ὑπὸ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων ἀρετῆς ἕνε‒

3von dem Volk der Athener wegen seiner Leistung

4κα καὶ δικαιοσύνης.

4und Gerechtigkeit.

1Πυθόκριτος Ξενοκλέους

1Pythokritos S.d. Xenokles

2ἐκ Κοίλης καὶ Ἀλέξανδρος Θε‒

2aus dem Demos Koile und Alexandros S.d. The-

3οδότου Παλληνεὺς ἀνέθη‒

3odotos aus dem Demos Pallene haben (dies)

4 καν.

4geweiht.

Inscriptiones Graecae