Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 1

IG II/III³ 4, 2

IG II/III³ 4, 3 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 3 IG II/III³ 4, 664
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift des Rates und Volkes
Basis
Marmor
357/6 (A) / 1.Jh. n.Chr. (B)
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            

Α
1ἡ βουλὴ ἡ ἐπ᾿ Ἀγαθοκλέους ἄρχοντος ἀνέ‒
2θηκεν τοῖς δώδεκα θεοῖς στεφανωθεῖσα
3ὑπὸ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων ἀρετῆς ἕνε‒
4κα καὶ δικαιοσύνης.
B
1Πυθόκριτος Ξενοκλέους
2ἐκ Κοίλης καὶ Ἀλέξανδρος Θε‒
3οδότου Παλληνεὺς ἀνέθη‒
4            καν.
Kein Text vorhanden.
 
                                

Α
1Der Rat unter dem Archon Agathokles (357/6) hat
2(dies) geweiht den Zwölfgöttern, bekränzt
3von dem Volk der Athener wegen seiner Leistung
4und Gerechtigkeit.
B
1Pythokritos S.d. Xenokles
2aus dem Demos Koile und Alexandros S.d. The-
3odotos aus dem Demos Pallene haben (dies)
4geweiht.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 2

IG

  • IG II/III² 2790